Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.333 | ...Μέδοντας κλεφτόγεννος του αρχοντικού του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως... |
| Ιλ. 15.334 | ...του αρχοντικού του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την... |
| Ιλ. 15.334 | ...κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά... |
| Ιλ. 15.336 | ...κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας... |
| Ιλ. 15.338 | ...στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι αυτός του Σφήλου υγιός λογιάζουνταν κι αγγόνι... |
| Ιλ. 15.338 | ...Σφήλου υγιός λογιάζουνταν κι αγγόνι του Βουκόλου. | Μετά σκοτώνει ο... |
| Ιλ. 15.349 | ...να κοντοστέκει αλάργα, | δω πέρα θα του δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι δικοί... |
| Ιλ. 15.349 | ...δώσω θάνατο, κι ουδέ ποτέ οι δικοί του , | γυναίκες κι άντρες, θα του βάλουνε... |
| Ιλ. 15.350 | ...οι δικοί του, | γυναίκες κι άντρες, θα του βάλουνε φωτιά για να τον... |
| Ιλ. 15.358 | ...φαρδιά, με το κοντάρι του κανένας όσο ρίχνει, | ως σφεντονίζει... |