Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.359 | ...δοκιμάζοντας πού φτάνει η δύναμη του . | Εκεί συμμαζεμένοι εχύνουνταν, κι ο... |
| Ιλ. 15.363 | ...καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί του παίξει χτίζοντας σπιτάκια στ᾽... |
| Ιλ. 15.368 | ...στα πλοία σιμά, και κράζαν | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας· και σήκωναν... |
| Ιλ. 15.374 | ...να γείρει | παρακαλούσε στην πατρίδα του , και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το... |
| Ιλ. 15.374 | ...στην πατρίδα του, και συ του τό ᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς,... |
| Ιλ. 15.378 | ...ο Δίας βροντή μεγάλη, | την προσευκή του γέρου ως άκουσε, πού ᾽χε ο Νηλέας... |
| Ιλ. 15.379 | ...᾽χε ο Νηλέας γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του... |
| Ιλ. 15.379 | ...Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με νέαν ορμή,... |
| Ιλ. 15.382 | ...το κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας του καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η... |
| Ιλ. 15.383 | ...του καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά... |