Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.479 | ...αφήνει, | το τετραβόδινο σκουτάρι του περνάει στους ώμους γύρα, | και στο... |
| Ιλ. 15.480 | ...στους ώμους γύρα, | και στο γερό κεφάλι του έβαλε καλοφτιασμένο κράνος, | κι... |
| Ιλ. 15.481 | ...άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια. | Το δυνατό κοντάρι του... |
| Ιλ. 15.482 | ...του η αλογίσια. | Το δυνατό κοντάρι του άρπαξε, περίσσια ακονισμένο, | κι έτσι... |
| Ιλ. 15.484 | ...ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει φωνή τους... |
| Ιλ. 15.489 | ...μου είδα | κάποιον τρανό που ο Δίας τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας... |
| Ιλ. 15.496 | ...αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του... |
| Ιλ. 15.497 | ...πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι, | κι... |
| Ιλ. 15.497 | ...τα παιδιά του εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι... |
| Ιλ. 15.498 | ...ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν μπουν... |