Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.460 | ...ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του... |
| Ιλ. 15.460 | ...χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του απάνω. | Μα το βαθύ μυαλό δεν... |
| Ιλ. 15.461 | ...το βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 15.463 | ...την έδωσε στον Τεύκρο τέτοια δόξα· | του σπάει την κόρδα την καλόστριφτη στο... |
| Ιλ. 15.465 | ...ξεστρατίζει | και φεύγει πέρα, και του ξέφυγε το τόξο από τα χέρια. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.466 | ...Τεύκρος πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον... |
| Ιλ. 15.466 | ...και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του : | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας... |
| Ιλ. 15.471 | ...να βαστήξει.» | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 15.471 | ...μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλέ μου, το δοξάρι σου... |
| Ιλ. 15.478 | ...μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το τετραβόδινο... |