Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.185 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός, που... |
| Ιλ. 15.189 | ...κόσμο τον μοιράσαμε, καθένας το δικό του · | και κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα... |
| Ιλ. 15.195 | ...είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού ᾽χει λάχει. | Κι ουδέ με σκιάζουν... |
| Ιλ. 15.196 | ...ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του , του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο... |
| Ιλ. 15.196 | ...ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά... |
| Ιλ. 15.197 | ...είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει... |
| Ιλ. 15.197 | ...᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει γεννήσει, να τους... |
| Ιλ. 15.199 | ...ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του .» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του... |
| Ιλ. 15.200 | ...του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης... |
| Ιλ. 15.211 | ...―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα― στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά... |