Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.115 | ...μου κακιώστε τώρα, αθάνατοι του Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα πλοία... |
| Ιλ. 15.116 | ...τ᾽ αργίτικα, το θάνατο να γδικιωθώ του γιου μου, | κι ακόμα αν είν᾽ γραφτό... |
| Ιλ. 15.117 | ...ακόμα αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους... |
| Ιλ. 15.119 | ...ειπε, και να ζέψουν τ᾽ άτια του , το Φόβο και τον Τρόμο, | προστάζει... |
| Ιλ. 15.120 | ...τον Τρόμο, | προστάζει ευτύς, κι ατός του εφόρεσε τη στραφτερή του... |
| Ιλ. 15.120 | ...κι ατός του εφόρεσε τη στραφτερή του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα... |
| Ιλ. 15.121 | ...του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 15.122 | ...το δίχως άλλο τότε, | κι η μάνητά του στους αθάνατους πιο ανήλεη θα... |
| Ιλ. 15.125 | ...στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος και... |
| Ιλ. 15.126 | ...χαλκό κοντάρι παίρνοντας απ᾽ το γερό του χέρι | το στήνει ορθό, και βάλθηκε... |