Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.91 | ...Φαίνεσαι περίσσια συχυσμένη· | πολύ του Κρόνου ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽... |
| Ιλ. 15.98 | ...τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα του , μήτε θνητός και μήτε | θεός, γλυκό... |
| Ιλ. 15.101 | ...θεοί μεμιάς δαγκώθηκαν στο αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε,... |
| Ιλ. 15.104 | ...μες στην τρέλα μας τα βάζουμε μαζί του ! | Να του ριχτούμε ακόμα θέλουμε, ν᾽... |
| Ιλ. 15.105 | ...τρέλα μας τα βάζουμε μαζί του! | Να του ριχτούμε ακόμα θέλουμε, ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 15.111 | ...λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο σκοτώθηκε,... |
| Ιλ. 15.112 | ...πόλεμο σκοτώθηκε, που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν... |
| Ιλ. 15.112 | ...Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του .» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε... |
| Ιλ. 15.113 | ...ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και... |
| Ιλ. 15.114 | ...τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε θρηνώντας: | «Μη... |