Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 15.164 | ...του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω του , και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός... |
| Ιλ. 15.168 | ...ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του , | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε... |
| Ιλ. 15.171 | ...χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 15.171 | ...κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 15.173 | ...τότε φτάνει, | και στον τρανό, κοντά του τρέχοντας, μιλάει τον... |
| Ιλ. 15.174 | ...Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα... |
| Ιλ. 15.175 | ...γαλαζόχαιτε, του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα σταλμένη... |
| Ιλ. 15.179 | ...σου και πεις να τ᾽ αψηφήσεις, | ατός του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί... |
| Ιλ. 15.183 | ...Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι... |
| Ιλ. 15.183 | ...όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του , που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα ο... |