Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 14.492 | ...χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω απ᾽ το φρύδι... |
| Ιλ. 14.493 | ...απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει·... |
| Ιλ. 14.493 | ...τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του , | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε το... |
| Ιλ. 14.494 | ...στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το... |
| Ιλ. 14.496 | ...ο Πηνέλαος σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα, κι... |
| Ιλ. 14.497 | ...σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα, κι αντάμα με... |
| Ιλ. 14.498 | ...αντάμα με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού επέταξε, και το τρανό κοντάρι | μέσα... |
| Ιλ. 14.502 | ...δώστε μήνυμα στον κύρη και στη μάνα | του αντρόκαρδου Ιλιονέα, στο σπίτι τους... |
| Ιλ. 14.503 | ...μοιρολόγι· | τι όμοια το ταίρι και του Πρόμαχου, του γιου του Αλεγηνόρου, | δε... |
| Ιλ. 14.503 | ...όμοια το ταίρι και του Πρόμαχου, του γιου του Αλεγηνόρου, | δε θα χαρεί ποτέ... |