Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 14.417 | ...είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 14.419 | ...χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του , του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος,... |
| Ιλ. 14.419 | ...απ᾽ το χέρι το κοντάρι του, του πέφτει και σκουτάρι | και κράνος, και... |
| Ιλ. 14.420 | ...κράνος, και βροντήξαν γύρα του τα ολόχαλκα άρματά του. | Κι οι... |
| Ιλ. 14.420 | ...βροντήξαν γύρα του τα ολόχαλκα άρματά του . | Κι οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν... |
| Ιλ. 14.427 | ...δεν τον άφησε μηδ᾽ ένας, μόν᾽ μπροστά του | τα στρογγυλά σκουτάρια επύργωσαν· κι... |
| Ιλ. 14.430 | ...στα γρήγορα ώσπου φτάσαν | αλόγατά του , πίσω πού ᾽στεκαν απ᾽ της σφαγής την... |
| Ιλ. 14.432 | ...τώρα αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του μέσα· | μα σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 14.433 | ...σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του... |
| Ιλ. 14.434 | ...του ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του βαθιοστρόβιλου, που γιος του Δία... |