Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 14.330 | ...με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 14.346 | ...ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η... |
| Ιλ. 14.346 | ...Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία χορτάρι... |
| Ιλ. 14.351 | ...κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η δροσιά του . | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο... |
| Ιλ. 14.356 | ...τον Κοσμοσείστη· | κι ως στάθη πλάι του , με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 14.356 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Μη στέκεις,... |
| Ιλ. 14.359 | ...όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η... |
| Ιλ. 14.369 | ...κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 14.374 | ...ομπρός, εγώ το δρόμο ανοίγω σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει... |
| Ιλ. 14.376 | ...αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει... |