Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 14.237 | ...μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του , τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ... |
| Ιλ. 14.241 | ...τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο... |
| Ιλ. 14.243 | ...τής δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό... |
| Ιλ. 14.243 | ...δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του τρανού του Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν... |
| Ιλ. 14.245 | ...τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού, που... |
| Ιλ. 14.246 | ...κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού, που η φύτρα εστάθηκε σ᾽... |
| Ιλ. 14.247 | ...το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον... |
| Ιλ. 14.248 | ...μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή του . | Κι άλλη φορά, θυμάσαι, σ᾽ άκουσα,... |
| Ιλ. 14.251 | ...εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε... |
| Ιλ. 14.253 | ...ολόγλυκος στου βροντοσκουταράτου | του Δία τα φρένα και τον κοίμισα· κι εσύ... |