Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 14.122 | ...πλούσιο σπίτι· σταροχώραφα δικά του πλήθος είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα... |
| Ιλ. 14.137 | ...κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 14.137 | ...τους, | το δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, φουχτώνει, | και... |
| Ιλ. 14.137 | ...δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, φουχτώνει, | και κράζοντάς τον... |
| Ιλ. 14.138 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ατρείδη, του... |
| Ιλ. 14.139 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ατρείδη, του Αχιλλέα θα χαίρεται το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 14.141 | ...Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το κακό να... |
| Ιλ. 14.142 | ...δεν έχει― | που το κακό να πέσει απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα εσένα... |
| Ιλ. 14.147 | ...κι απ᾽ τ᾽ άρμενα να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε, και χούγιαξε χιμώντας μες... |
| Ιλ. 14.150 | ...χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο κοσμοσείστης... |