Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.803 | ...Έχτορας, σαν Άρης ξαγριεμένος, | ο γιος του Πρίαμου, τ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι... |
| Ιλ. 13.805 | ...μέσα. | Κι άστραφτε γύρα στα μελίγγια του σεινάμενο το κράνος· | κι ολούθε... |
| Ιλ. 13.807 | ...τραβώντας, | μπας και τσακίσουν μπρος του , ως πήγαινε κρυμμένος στο... |
| Ιλ. 13.812 | ...πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε του Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις... |
| Ιλ. 13.816 | ...να πέσει μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο... |
| Ιλ. 13.825 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ... |
| Ιλ. 13.825 | ...λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ... |
| Ιλ. 14.10 | ...που κειτόταν | μες στο καλύβι, του αλογάτορα του γιου του... |
| Ιλ. 14.10 | ...στο καλύβι, του αλογάτορα του γιου του Θρασυμήδη, | το αστραφτερό,... |
| Ιλ. 14.10 | ...στο καλύβι, του αλογάτορα του γιου του Θρασυμήδη, | το αστραφτερό, τι αυτός... |