Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.85 | ...μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι... |
| Ιλ. 2.93 | ...κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι... |
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του , τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία,... |
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 2.102 | ...του Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει... |
| Ιλ. 2.103 | ...τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του... |
| Ιλ. 2.103 | ...ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε... |
| Ιλ. 2.105 | ...Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του... |
| Ιλ. 2.105 | ...ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο... |
| Ιλ. 2.107 | ...το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το... |