Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.157 | ...μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι λοιπόν ξανά... |
| Ιλ. 2.167 | ...θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη... |
| Ιλ. 2.169 | ...Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει εκεί. Το... |
| Ιλ. 2.170 | ...εκεί. Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος... |
| Ιλ. 2.171 | ...εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και... |
| Ιλ. 2.172 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 2.173 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 2.183 | ...εμίλα, | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την... |
| Ιλ. 2.184 | ...την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη σηκώνει. | Μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 2.185 | ...αυτός σιμά στον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε, | το γονικό,... |