Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 2.110 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 2.111 | ...συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά... |
| Ιλ. 2.116 | ...μαθές στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος κάστρα... |
| Ιλ. 2.118 | ...ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι... |
| Ιλ. 2.134 | ...εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα... |
| Ιλ. 2.134 | ...εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των καραβιών τα ξύλα... |
| Ιλ. 2.143 | ...πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη βουλή του . | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της... |
| Ιλ. 2.145 | ...Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία ξεχύσουν | σιρόκο και... |
| Ιλ. 2.148 | ...το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα στάχυα, | παρόμοια... |
| Ιλ. 2.151 | ...απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα,... |