Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.581 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, πικράθη, | και φοβερίζοντας στον... |
| Ιλ. 13.583 | ...εχύθη | κουνώντας το μακρύ κοντάρι του , κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι... |
| Ιλ. 13.584 | ...κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του αλλού να ρίξει, | τούτος σαγίτα από την... |
| Ιλ. 13.585 | ...να ρίξει, | τούτος σαγίτα από την κόρδα του , μακρύ κοντάρι εκείνος. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.586 | ...μακρύ κοντάρι εκείνος. | Κι ο γιος του Πρίαμου ευτύς κατάστηθα στου θώρακα... |
| Ιλ. 13.590 | ...κουκιά και τα ροβίθια | στο σουριχτό του ανέμου φύσημα, στου λιχνιστή τη... |
| Ιλ. 13.591 | ...τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του ασύγκριτου Μενέλαου ξετινάχτη | κι... |
| Ιλ. 13.593 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το δοξάρι... |
| Ιλ. 13.595 | ...τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του περνώντας, στο δοξάρι. | Γυρίζει... |
| Ιλ. 13.596 | ...τότε στους συντρόφους του , του Χάρου να ξεφύγει, | κι ως κρέμασε... |