Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.567 | ...να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης τού ᾽ριξε, ξοπίσω παίρνοντάς τον, | και... |
| Ιλ. 13.570 | ...ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.571 | ...αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το... |
| Ιλ. 13.572 | ...και σέρνουν το μεβιάς, αθέλητά του · | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι... |
| Ιλ. 13.575 | ...το κορμί, κι η νύχτα εσκέπασε του Αδάμαντα τα μάτια. | Κι ο Έλενος... |
| Ιλ. 13.576 | ...χτύπησε το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του , | πού ᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι... |
| Ιλ. 13.577 | ...᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του , και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο... |
| Ιλ. 13.577 | ...απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο... |
| Ιλ. 13.579 | ...όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του... |
| Ιλ. 13.580 | ...πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου τα μάτια ευτύς... |