Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.555 | ...παράστεκεν ο Ποσειδώνας πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι... |
| Ιλ. 13.555 | ...πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.557 | ...τριγυρνούσε | αναμεσό τους· το κοντάρι του δε σκόλαζε, μόν᾽ σειόταν | όλη την ώρα... |
| Ιλ. 13.560 | ...μακριά να ρίχνει. | Κι ο γιος τον είδε του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων το... |
| Ιλ. 13.561 | ...Τρώων το πλήθος, | ο Αδάμαντας, και του κοντάρεψε στη μέση το σκουτάρι | από... |
| Ιλ. 13.563 | ...ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 13.563 | ...κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή του. | Και το μισό... |
| Ιλ. 13.563 | ...χαλού, κι αρνήθη του να πάρει τη ζωή του . | Και το μισό κοντάρι απόμεινε,... |
| Ιλ. 13.566 | ...χώμα. | Εχώθη τότε στους συντρόφους του , του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε,... |
| Ιλ. 13.566 | ...τότε στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε, ο... |