Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.635 | ...άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ τους να... |
| Ιλ. 13.641 | ...Μενέλαος τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα... |
| Ιλ. 13.643 | ...μπροστομάχους σμίγει. | Και τότε απάνω του ο Αρπαλίωνας, του ρήγα Πυλαιμένη | ο... |
| Ιλ. 13.643 | ...τότε απάνω του ο Αρπαλίωνας, του ρήγα Πυλαιμένη | ο γιος, χιμάει· στην... |
| Ιλ. 13.644 | ...γιος, χιμάει· στην Τροία τον κύρη του , κι αυτός να πολεμήσει, | είχε... |
| Ιλ. 13.645 | ...μα δε γύρισε στη γη την πατρική του . | Αυτός το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 13.646 | ...γη την πατρική του. | Αυτός το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το... |
| Ιλ. 13.647 | ...σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το... |
| Ιλ. 13.648 | ...είπε να γείρει στους συντρόφους του , του Χάρου να... |
| Ιλ. 13.648 | ...είπε να γείρει στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει, | κλωθογυρίζοντας τα... |