Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.649 | ...να ξεφύγει, | κλωθογυρίζοντας τα μάτια του , κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως... |
| Ιλ. 13.650 | ...ως έφευγε, ο Μηριόνης πάνω του χαλκή σαγίτα ρίχνει, | και στο... |
| Ιλ. 13.652 | ...απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως σωριάστη... |
| Ιλ. 13.655 | ...σκουλήκι, | φαρδύς πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι... |
| Ιλ. 13.658 | ...κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του... |
| Ιλ. 13.659 | ...του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα επήρε... |
| Ιλ. 13.659 | ...κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα επήρε... |
| Ιλ. 13.663 | ...κάποιος που τον έλεγαν Ευχήνορα, του μάντη | γιος του Πολύιδου, πλούσιος,... |
| Ιλ. 13.664 | ...τον έλεγαν Ευχήνορα, του μάντη | γιος του Πολύιδου, πλούσιος, άτρομος, στην... |
| Ιλ. 13.665 | ...πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του . | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο γέροντα... |