Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.606 | ...του ανέμου· | και τότε ο Πείσαντρος του ασύγκριτου Μενέλαου το... |
| Ιλ. 13.609 | ...και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του , κι αυτός αγάλλουνταν, πως νίκησε... |
| Ιλ. 13.611 | ...σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι απάνω του πηδάει· μα ο Πείσαντρος απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.614 | ...αντίκρα. | Τούτος στο κέρατο τον πέτυχε του αλογουρίσιου κράνους | κάτω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.616 | ...στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο... |
| Ιλ. 13.616 | ...μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια... |
| Ιλ. 13.617 | ...σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός του. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.617 | ...τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός του . | Κι ως έπεσε στη γη λυγίζοντας,... |
| Ιλ. 13.619 | ...στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα... |
| Ιλ. 13.624 | ...ο βαρύβροντος, και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα... |