Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.596 | ...τότε στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει, | κι ως κρέμασε το... |
| Ιλ. 13.598 | ...κοντάρι. | Κι ο ψυχωμένος τότε Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του... |
| Ιλ. 13.599 | ...του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη καλόστριφτη... |
| Ιλ. 13.600 | ...καλόστριφτη λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του ρήγα, αν... |
| Ιλ. 13.600 | ...᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του ρήγα, αν λαβωνόταν. | |
| Ιλ. 13.602 | ...χιμίζει απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό... |
| Ιλ. 13.602 | ...του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του , | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου... |
| Ιλ. 13.604 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 13.605 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | ο γιος του Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά,... |
| Ιλ. 13.605 | ...Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά, του ανέμου· | και τότε ο Πείσαντρος του... |