Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.507 | ...ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη σωριάστη... |
| Ιλ. 13.510 | ...το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε να βγάλει | την ώρια... |
| Ιλ. 13.511 | ...να βγάλει | την ώρια αρματωσιά, τι τού ᾽ριχναν ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι... |
| Ιλ. 13.514 | ...στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια... |
| Ιλ. 13.515 | ...Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη αλάργα. | Και... |
| Ιλ. 13.516 | ...βήμα ως πισωπόδιζε, με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο Δήφοβος· τι ασίγαστο... |
| Ιλ. 13.517 | ...ο Δήφοβος· τι ασίγαστο θυμό τού εκράτειε πάντα. | Μ᾽ αντί για τούτον,... |
| Ιλ. 13.518 | ...αντί για τούτον, τον Ασκάλαφο, του Άρη το γιο, καρφώνει, | και το βαρύ... |
| Ιλ. 13.522 | ...ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο γιος του · | στον Όλυμπο, κάτω από σύγνεφα... |
| Ιλ. 13.524 | ...σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι... |