Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.460 | ...αρχοντογέννητος ο Πρίαμος την αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε,... |
| Ιλ. 13.461 | ...όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί του . | Κι ως ήρθε ομπρός του, με... |
| Ιλ. 13.462 | ...χόλιαζε μαζί του. | Κι ως ήρθε ομπρός του , με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 13.462 | ...ως ήρθε ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Αινεία, των Τρώων... |
| Ιλ. 13.464 | ...αν σου κόστισε στ᾽ αλήθεια ο σκοτωμός του . | Έλα μαζί να διαφεντέψουμε του... |
| Ιλ. 13.465 | ...του. | Έλα μαζί να διαφεντέψουμε του Αλκάθοου το κουφάρι· | σ᾽ είχε... |
| Ιλ. 13.473 | ...ζώνουν, | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του , μόν᾽ στέκεται· κι η ράχη | τού... |
| Ιλ. 13.474 | ...του, μόν᾽ στέκεται· κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν... |
| Ιλ. 13.474 | ...η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια... |
| Ιλ. 13.475 | ...πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του , να διώξει θέλοντας κι αγριμολόους... |