Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.439 | ...κατάστηθα τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου, κι ο... |
| Ιλ. 13.439 | ...τον βρήκε το κοντάρι | του Ιδομενέα του πολεμόχαρου, κι ο θώρακας συντρίφτη | ο... |
| Ιλ. 13.443 | ...μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του , που ως σπαρτάριζε, του κονταριού... |
| Ιλ. 13.443 | ...στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε, του κονταριού την άκρη | σιγοκουνούσε,... |
| Ιλ. 13.447 | ...έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε· του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε! Αν... |
| Ιλ. 13.449 | ...μαζί μου, | σαν ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός... |
| Ιλ. 13.451 | ...Κρήτη, | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο κύρης, | και... |
| Ιλ. 13.451 | ...ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο κύρης, | και τούτος πάλε... |
| Ιλ. 13.457 | ...τους Τρώες, να βρεί κανένα | μαζί του να τον πάρει σύντροφο, γιά να χυθεί... |
| Ιλ. 13.458 | ...γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |