Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.221 | ...πως θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.226 | ...έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος... |
| Ιλ. 13.231 | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.232 | ...ο κοσμοσείστης τότε: | «Ποτέ του , Ιδομενέα, στον τόπο του να μη... |
| Ιλ. 13.232 | ...τότε: | «Ποτέ του, Ιδομενέα, στον τόπο του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα... |
| Ιλ. 13.233 | ...εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς... |
| Ιλ. 13.240 | ...Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε, πήρε | κι εντύθη τα πανώρια... |
| Ιλ. 13.241 | ...ήρθε, πήρε | κι εντύθη τα πανώρια του άρματα, κι αρπώντας δυο... |
| Ιλ. 13.242 | ...φεύγει, ως αστροπέλεκο, που ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.244 | ...στους θνητούς― κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε... |