Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.306 | ...Μηριόνης μίλησε και λέει στο σύντροφό του : | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες... |
| Ιλ. 13.307 | ...μίλησε και λέει στο σύντροφό του: | « Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.317 | ...κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια δύσκολο, σφαγή κι ας... |
| Ιλ. 13.319 | ...να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του Κρόνου | δαυλό αναμμένο απά στα γρήγορα... |
| Ιλ. 13.320 | ...απά στα γρήγορα καράβια αν ρίξει ατός του · | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται... |
| Ιλ. 13.324 | ...θα δείλιαζε μπροστά Αχιλλέα, μαζί του | ν᾽ αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα... |
| Ιλ. 13.331 | ...ίδιο αυτόν και τον ακράνη του , με πλουμιστές αρμάτες, | ο ένας του... |
| Ιλ. 13.332 | ...του, με πλουμιστές αρμάτες, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του... |
| Ιλ. 13.332 | ...του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα φουσάτα... |