Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.274 | ...ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 13.277 | ...πιο αντρειωμένοι ―εδώ που δείχνεται του ανθρώπου το κουράγιο, | και ποιός είναι... |
| Ιλ. 13.279 | ...και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι... |
| Ιλ. 13.280 | ...αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 13.282 | ...και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το... |
| Ιλ. 13.283 | ...μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του , και του χτυπούν τα δόντια· | μα του... |
| Ιλ. 13.283 | ...ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού... |
| Ιλ. 13.284 | ...του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο... |
| Ιλ. 13.285 | ...τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι, | μόν᾽... |
| Ιλ. 13.299 | ...στον πόλεμο, κι ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος, τον... |