Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.382 | ...ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο... |
| Ιλ. 12.384 | ...τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της... |
| Ιλ. 12.385 | ...τετράφαλο του σπάζει κράνος, κι όλα | τού θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα... |
| Ιλ. 12.386 | ...κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του . | Κι ο Τεύκρος τον υγιό του... |
| Ιλ. 12.387 | ...η ψυχή του. | Κι ο Τεύκρος τον υγιό του Ιππόλοχου, τον αντρειωμένο Γλαύκο, | πα... |
| Ιλ. 12.389 | ...που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του , και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 12.389 | ...ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το... |
| Ιλ. 12.393 | ...ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του , μόνο | του Θέστορα το γιο κοντάρεψε... |
| Ιλ. 12.394 | ...παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το γιο κοντάρεψε και βρήκε,... |
| Ιλ. 12.396 | ...πίστομα εκείνος πέφτει | ξοπίσω του , και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του... |