Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.468 | ...το τειχί· στο λόγο του συνάκουσαν εκείνοι, | κι άλλοι πηδήξαν... |
| Ιλ. 13.3 | ...μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά,... |
| Ιλ. 13.7 | ...καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν, αθάνατος... |
| Ιλ. 13.14 | ...αγνάντευε την Ίδα, και το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε και τ᾽ άρμενα των... |
| Ιλ. 13.14 | ...και τ᾽ άρμενα των Αχαιών μπροστά του . | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα... |
| Ιλ. 13.16 | ...που οι Τρώες αφάνιζαν, και χόλιαζε του Δία. | Και ξάφνου απ᾽ το βουνό το... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις... |
| Ιλ. 13.22 | ...χρυσό, ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν χτίσει. | Φτάνοντας έζεψε στο... |
| Ιλ. 13.23 | ...χτίσει. | Φτάνοντας έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα άτια, | γοργόφτερα, με... |
| Ιλ. 13.25 | ...από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα... |