Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.235 | ...τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα... |
| Ιλ. 12.236 | ...που εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του . | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα... |
| Ιλ. 12.255 | ...όλους | πήρε το νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να τρανέψει. | Στο... |
| Ιλ. 12.273 | ...κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο... |
| Ιλ. 12.273 | ...καράβια | πίσω μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά... |
| Ιλ. 12.274 | ...μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος, ο... |
| Ιλ. 12.280 | ...και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους... |
| Ιλ. 12.286 | ...μα όλα τ᾽ άλλα | σκεπάζουνται, του Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά... |
| Ιλ. 12.291 | ...πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το γιο... |
| Ιλ. 12.291 | ...καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας,... |