Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.294 | ...ολούθε ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός του , | το σφυροχτυπητό, το πάγκαλο,... |
| Ιλ. 12.296 | ...που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε... |
| Ιλ. 12.297 | ...χρυσές ραμμένα, πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο. | Τούτο λοιπόν... |
| Ιλ. 12.298 | ...το γύρο. | Τούτο λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας και δυο κοντάρια... |
| Ιλ. 12.299 | ...λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η... |
| Ιλ. 12.300 | ...πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και... |
| Ιλ. 12.302 | ...βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί μπροστά του , | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους... |
| Ιλ. 12.307 | ...η ψυχή και τότε ασκώθηκε του ισόθεου Σαρπηδόνα, | πέφτοντας πάνω στο... |
| Ιλ. 12.309 | ...μπροστήθια. | Στό Γλαύκο ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά και... |
| Ιλ. 12.313 | ...μετόχι μάς εχάρισαν στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο,... |