Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.26 | ...καλοφτιαγμένο, κι έπειτα στο αμάξι του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα... |
| Ιλ. 13.40 | ...λύσσα αδάμαστη τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, πάντα, | όλο βουή κι... |
| Ιλ. 13.45 | ...θάλασσα, γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του Κάλχαντα το διώμα παίρνοντας και την... |
| Ιλ. 13.45 | ...διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του . | Στους Αίαντες πρώτα εστράφη κι... |
| Ιλ. 13.54 | ...προλάτης, ίδια φλόγα, | θαρρώντας γιος του πολυδύναμου του Δία πως είναι... |
| Ιλ. 13.54 | ...φλόγα, | θαρρώντας γιος του πολυδύναμου του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός... |
| Ιλ. 13.58 | ...τ᾽ άρμενά μας | τα γρήγορα, κι ακόμα αν του Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης.» | Κι ο... |
| Ιλ. 13.60 | ...σαν είπε αυτά, τους δίνει | με το ραβδί του , και τους γέμισε τρανή αντριγιά τα... |
| Ιλ. 13.62 | ...ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του παίρνει, | που από τρανό πολύ κι... |
| Ιλ. 13.66 | ...γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν, ο γιος του Οιλέα, πιο πρώτος, | κι ευτύς στον Αία... |