Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.355 | ...γιος του Πετεού σάς φώναξε του αρχοντογεννημένου, | να πάτε εκεί... |
| Ιλ. 12.362 | ...ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει, | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να... |
| Ιλ. 12.363 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του , του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 12.363 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 12.364 | ...κι ο μέγας Αίας συνάκουσεν, ο γιος του Τελαμώνα, | κι ευτύς στου Οιλέα το γιο... |
| Ιλ. 12.370 | ...κι ευτύς να φύγει εκίνησεν ο γιος του Τελαμώνα, | κι ο Τεύκρος πάει μαζί,... |
| Ιλ. 12.371 | ...ο Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του , μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους... |
| Ιλ. 12.372 | ...τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν... |
| Ιλ. 12.373 | ...σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 12.379 | ...στην ώρα, | τον Επικλή το λιονταρόψυχο, του Σαρπηδόνα ακράνη, | βαριά κοτρόνα... |