Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.396 | ...του, και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του αρμάτα. | Κι ο Σαρπηδόνας τότε,... |
| Ιλ. 12.400 | Ο Τεύκρος κι ο Αίας χιμούν απάνω του , και με σαγίτα ο πρώτος | το... |
| Ιλ. 12.401 | ...αστραφτερό λουρί στα στήθια του γύρω χτυπάει, που εκράτει | ψηλά τ᾽... |
| Ιλ. 12.402 | ...που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του · μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων... |
| Ιλ. 12.403 | ...πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το γιο του . | Χιμίζει κι ο Αίας και,... |
| Ιλ. 12.405 | ...πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην... |
| Ιλ. 12.407 | ...μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει... |
| Ιλ. 12.413 | ...προκόβει.» | Είπε, κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα λόγια φοβισμένοι, | όλοι... |
| Ιλ. 12.420 | ...το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά του . | Πώς δυο χωριάτες για το σύνορο... |
| Ιλ. 12.425 | ...κι απάνω απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας του αλλού να σπάζουν άρχισαν στο... |