Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.432 | ...δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν τους... |
| Ιλ. 12.437 | ...ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε, και πρώτος... |
| Ιλ. 12.447 | ...από πάνω· | άντρες αντάμα δυο ― του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.450 | ...την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε... |
| Ιλ. 12.452 | ...κόπο, | κι ως το κρατάει με τό ᾽να χέρι του , καθόλου δε βαραίνει· | παρόμοια... |
| Ιλ. 12.457 | ...στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε, κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά... |
| Ιλ. 12.458 | ...αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και... |
| Ιλ. 12.464 | ...τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα του , έλαμπε, και δυο κοντάρια εκράτα. | Κι... |
| Ιλ. 12.465 | ...ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε εξόν... |
| Ιλ. 12.466 | ...εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το... |