Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.326 | ...τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες·... |
| Ιλ. 12.331 | ...ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους είδε κι εταράχτη· | τι στο... |
| Ιλ. 12.332 | ...τους είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό του πύργο ερχόντουσαν το χαλασμό να... |
| Ιλ. 12.333 | ...φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο... |
| Ιλ. 12.334 | ...ρηγάρχη, απ᾽ τους συντρόφους του το χαλασμό να διώξει. | Τους δυο τους... |
| Ιλ. 12.337 | ...στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του , όμως, κι αν φώναζε, κανείς δε θα... |
| Ιλ. 12.349 | ...ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει, | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να... |
| Ιλ. 12.350 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του , του δοξαριού ο... |
| Ιλ. 12.350 | ...ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 12.355 | ...Αίαντες, των χαλκοθωρακάτων, | ο γιος του Πετεού σάς φώναξε του... |