Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.207 | ...πέταξε κλαγγάζοντας μες στις πνοές του ανέμου. | Κι οι Τρώες ανατριχιάσαν... |
| Ιλ. 12.209 | ...το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί, του βροντοσκούταρου του Δία τρανό... |
| Ιλ. 12.209 | ...εκεί, του βροντοσκούταρου του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 12.210 | ...ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα, πάντα εσύ στη... |
| Ιλ. 12.213 | ...πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά σαν... |
| Ιλ. 12.220 | ...ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα ζωντανό,... |
| Ιλ. 12.221 | ...και το άφησε πριν φτάσει στην κουρνιά του , | και δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα... |
| Ιλ. 12.229 | ...και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος.» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 12.230 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Τα λόγια ετούτα,... |
| Ιλ. 12.235 | ...σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία του βροντοσκούταρου το θέλημα... |