Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.114 | ...για το αμάξι καμαρώνοντας και τ᾽ άτια του να γείρει | απ᾽ τα καράβια στο... |
| Ιλ. 12.117 | ...πρόλαβε και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του Ιδομενέα του αρχοντογέννητου τον... |
| Ιλ. 12.117 | ...και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του Ιδομενέα του αρχοντογέννητου τον δάμασε εκεί... |
| Ιλ. 12.124 | ...τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του , | στριγγά σκληρίζοντας· τι λόγιαζαν... |
| Ιλ. 12.129 | ...πολέμαρχους παλικαρίσια φύτρα· | γιος του Πειρίθου λιονταρόκαρδος, ο... |
| Ιλ. 12.140 | ...Ιαμενό και στον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο, τρογύρα. | Εκείνοι... |
| Ιλ. 12.162 | ...βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου, κι... |
| Ιλ. 12.163 | ...τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή... |
| Ιλ. 12.173 | ...γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 12.174 | ...τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν να δοξάσει. | |