Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 12.99 | ...ο γιος ο ψυχωμένος, | ο Αινείας· μαζί του και του Αντήνορα δυο γιοι μπροστά... |
| Ιλ. 12.99 | ...ο ψυχωμένος, | ο Αινείας· μαζί του και του Αντήνορα δυο γιοι μπροστά... |
| Ιλ. 12.102 | ...τον άγριο παίρνοντας Αστεροπαίο μαζί του · | τι εκείνοι στην αντρειά τού φάνηκε... |
| Ιλ. 12.103 | ...μαζί του· | τι εκείνοι στην αντρειά τού φάνηκε πως ξεπερνούν τους άλλους | μετά... |
| Ιλ. 12.104 | ...ίδιο, που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί ως αρμόσαν τα... |
| Ιλ. 12.109 | ...επίλοιποι κι οι ξακουστοί συμμάχοι | του Πολυδάμα του αψεγάδιαστου γρικήξαν... |
| Ιλ. 12.109 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι | του Πολυδάμα του αψεγάδιαστου γρικήξαν την ορμήνια· | ο... |
| Ιλ. 12.110 | ...γρικήξαν την ορμήνια· | ο Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα... |
| Ιλ. 12.113 | ...καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του... |
| Ιλ. 12.113 | ...τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το αμάξι καμαρώνοντας... |