Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.813 | ...το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος... |
| Ιλ. 11.814 | ...γαύρος Πάτροκλος, τον πόνεσε η καρδιά του , | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του... |
| Ιλ. 11.815 | ...του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Δύστυχοι... |
| Ιλ. 11.821 | ...θα χαθούν απ᾽ το κοντάρι του κακοθανατισμένοι;» | Κι ο λαβωμένος... |
| Ιλ. 11.822 | ...ο λαβωμένος τότε Ευρύπυλος απηλογιά τού δίνει: | «Πια τώρα, Πάτροκλε... |
| Ιλ. 11.837 | ...ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα,... |
| Ιλ. 11.843 | ...κι ένας σύντροφος βοϊδοπροβιές τού στρώνει | και πέφτει. Ευτύς του βγάζει... |
| Ιλ. 11.844 | ...τού στρώνει | και πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή... |
| Ιλ. 11.845 | ...σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του , το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο... |
| Ιλ. 12.2 | ...γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου·... |