Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.608 | ...τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο... |
| Ιλ. 1.609 | ...ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως... |
| Ιλ. 1.610 | ...τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Ιλ. 1.611 | ...πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε Ήρα. |
| Ιλ. 2.3 | ...γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 2.3 | ...όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες... |
| Ιλ. 2.5 | ...ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου, να... |
| Ιλ. 2.6 | ...βουλή στο νου, να στείλει | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον... |
| Ιλ. 2.7 | ...σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Όνειρε πλάνε,... |
| Ιλ. 2.9 | ...γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα... |