Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.788 | ...ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα του , τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον,... |
| Ιλ. 11.788 | ...αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα... |
| Ιλ. 11.789 | ...τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό του .” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα... |
| Ιλ. 11.792 | ...θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η... |
| Ιλ. 11.793 | ...το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του · τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 11.795 | ...γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας... |
| Ιλ. 11.798 | ...οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να... |
| Ιλ. 11.806 | ...σύντας προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του αρχοντικού Οδυσσέα | τρεχάτος, στο... |
| Ιλ. 11.810 | ...τον αρχοντοθρεμμένο, | το λαβωμένο γιο του Ευαίμονα πα στο μερί, που... |
| Ιλ. 11.812 | ...κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή του , | και μελανό το γαίμα εσούρωνε,... |