Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.740 | ...λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του , τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε... |
| Ιλ. 11.743 | ...στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα... |
| Ιλ. 11.750 | ...Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους του Αχτόρου, τότε, | αν μες στον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.757 | ...Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας, | και τ᾽ όρος του Αλησίου που λέγεται, και τον Ωλένιο... |
| Ιλ. 11.763 | ...Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του μόνος. | Πικρά θα κλάψει ωστόσο... |
| Ιλ. 11.767 | ...αρχοντογέννητος κι εγώ τους ορισμούς του | ακούσαμε όλους, τι βρεθήκαμε κι... |
| Ιλ. 11.770 | ...στο σπίτι εφτάσαμε το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το Μενοίτιο... |
| Ιλ. 11.783 | ...Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο του , | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του,... |
| Ιλ. 11.784 | ...του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του , να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 11.785 | ...να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια... |