Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.592 | ...έτσι Ευρύπυλος μιλούσε, και κοντά του | ήρθαν σταθήκαν οι άλλοι, γέρνοντας... |
| Ιλ. 11.597 | ...σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του Νηλέα τ᾽ αλόγατα το Νέστορα... |
| Ιλ. 11.600 | ...απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας το... |
| Ιλ. 11.602 | ...φωνάζοντας απ᾽ τ᾽ άρμενο, το σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός... |
| Ιλ. 11.604 | ...Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του . | Και πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 11.605 | ...πρώτος μίλησε ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου κι είπε: | «Γιατί,... |
| Ιλ. 11.607 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 11.608 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Μενοίτιου αρχοντογέννητε, πιο... |
| Ιλ. 11.614 | ...με το Μαχάονα μοιάζει, | το θρέμμα του Ασκληπιού, το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο... |
| Ιλ. 11.616 | ...κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | και... |