Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.541 | ...το σπαθί, με το κοντάρι του και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα... |
| Ιλ. 11.542 | ...τον Αίαντα μόνο αλάργευε, το γιο του Τελαμώνα, | τι ο Δίας τον αμποδούσε... |
| Ιλ. 11.546 | ...φεύγει, τρομαγμένος γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε... |
| Ιλ. 11.553 | ...πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 11.556 | ...ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας... |
| Ιλ. 11.559 | ...γύρο | πεισμώνει τα παιδιά, στην πλάτη του ραβδιά πολλά κι ας σπάζουν, | και τα... |
| Ιλ. 11.561 | ...τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν... |
| Ιλ. 11.563 | ...και το μέγαν Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα, | παίρναν ξοπίσω οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 11.565 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του καρφώναν τα κοντάρια τους στου... |
| Ιλ. 11.566 | ...κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος, κι ευτύς αντίσκοφτε των... |