Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.451 | ...πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης... |
| Ιλ. 11.456 | ...θα με θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽... |
| Ιλ. 11.456 | ...ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι απ᾽... |
| Ιλ. 11.457 | ...το κορμί κι απ᾽ το σκουτάρι του το αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε,... |
| Ιλ. 11.459 | ...ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού κουράγιο... |
| Ιλ. 11.460 | ...το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του... |
| Ιλ. 11.460 | ...του αλλού κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 11.461 | ...αυτός πισωποδίζοντας τους σύντροφούς του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη... |
| Ιλ. 11.463 | ...ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του , | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα, που... |
| Ιλ. 11.464 | ...στον Αίαντα, που ήταν εκεί σιμά του : | «Του Τελαμώνα γιε, αρχοντόγεννε... |