Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.370 | ...ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να ρίξει τότε, | γερμένος... |
| Ιλ. 11.372 | ...πού ᾽στεκε στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε... |
| Ιλ. 11.372 | ...στου Ίλου το μνήμα πάνω, | του γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα... |
| Ιλ. 11.374 | ...έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους ώμους του το... |
| Ιλ. 11.374 | ...Αγάστροφου κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό σκουτάρι | και το βαρύ το... |
| Ιλ. 11.376 | ...τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο... |
| Ιλ. 11.377 | ...από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο... |
| Ιλ. 11.377 | ...η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του , στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η... |
| Ιλ. 11.379 | ...τη χωσιά χαρούμενος, και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου... |
| Ιλ. 11.384 | ...ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος του απηλογήθη κι είπε: | «Γυναικοπλάνε κι... |